Сегодняшнее предсказание

"Today's fortune:
Society prepares the crime: The criminal commits it"

Hoje me deparei com isso quando entrei no Orkut. A badolha não tem nada de today, muito menos de fortune.

Já que eu não tava entendendo o que o Orkut queria com isso mesmo, resolvi por ele em russo. Assim pelo menos poderia dar um pouco de risada e aprender(!?) alguma coisa.

Olha como ficou:

Сегодняшнее предсказание:
Общество готовит преступление – преступник совершает его

Isso, inclusive, me lembra que eu quero aprender russo ainda.

O problema é que hoje me perguntaram o porquê disso. Tenho algumas idéias do porquê, mas ainda não sei ao certo. Um dia eu acho um motivo convincente.